Diterjemahkan secara manual oleh kuryu_kohei
Disponsori oleh www.indofiles.web.id
[AKU SANGAT MEMBENCINYA] Jangan hancurkan masa depanku, berhentilah!
[DIAPUN MEMBENCIKU] Masih lebih baik daripada dipermalukan oleh Ibuku.
Cepat berikan bantuan nafas buatan!
[KETIKA ITU AKU SANGAT INGIN] Biar saya saja!
[MENYELAMATKANNYA]
[Emergency Couple]
Apa kau pernah melakukan traekotomi sebelumnya?
Jadi yang melakukan traekotomi si wanita tua itu, bukan kak Chang Min?
Pasien itu baru saja meninggal.
Aku yakin sebentar lagi ruangan UGD ini akan mendapat teguran.
Aku yang melakukan traekotomi itu.
Mereka memanggil anak magang yang melakukan traekotomi untuk memberinya pertanyaan.
Sayalah anak magang yang melakukan traekotomi di lift.
[HATI YANG SUDAH MEMBEKU PERLAHAN MENCAIR]
Sehari sebelum magang, kau malah minum sampai mabuk...
Kenapa kau ingin menjadi Dokter?
Apa kau tahu, apa sebutan untuk Dokter bodoh sepertimu?
Batu besar, perkerjaanmu bagus.
'Perkerjaanmu bagus'!
Jadi, anak Menteri itu... Han Ah Reum?
Kenapa kau mempermainkanku?
Ini tiket konser band kesukaanku.
Kumohon terimalah sebagai bentuk permintaan maafku.
[ORANG-ORANG BARUPUN BERMUNCULAN.]
Kau pasti pembunuhnya!
Kau yang memeriksa pasien VIP yang datang kemarin, kan?
Berarti kau yang harus menjaganya sampai dia keluar.
Oh Jin Hee?
[KISAH MEREKA BELUM BERAKHIR.]
Kau pasti sudah gila, kau ini salah paham.
Yang jelas bukan karena aku masih ada perasaan...
Jangan salah paham.
[Emergency Couple]
[Episode 6]
Apa itu? Mau apa kau?
Aku harus memeriksa keadaan jantungmu dan menyuntikmu juga.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu? Jangan-jangan, kau ingin membunuhku ya?
Pergilah.
Pergilah! Keluarlah sekarang! Aku bilang, keluar!
Keluar! Keluar!
Kau pasti ingin membunuhku, kan?
Suruh orang lain saja yang ke sini! Aku pasien VIP di sini.
Walaupun pasien VIP, kau harus tetap mengikuti aturan Dokter.
Dokter? Aku tidak tahu bagaimana kau bisa ada di sini...
tapi tunggu saja, aku pasti akan membuatmu dipecat
- Apa kau mau dipecat sekarang? - Iya. Terserah kau saja.
Memangnya apa yang tidak bisa kau lakukan?
Ya ampun... kau ini...
Perawat! Perawat! Apa ada orang di luar?
Ya ampun... mana lagi bel nya?
Jangan marah. Bahaya kalau kadar darahmu tinggi.
Sebaiknya kau tenang!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Bu! Ibu!
Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Siapa kau?
Saya Kepala di ruang UGD, atasan mereka.
- Anda yang menghubungi pak Direktur? - Iya.
Aku biasanya tidak pernah kasar seperti ini.
Chang Min, cepat keluarkan dia dari sini.
Cepat ganti wanita ini dengan yang lain!
Lagipula, kenapa kau tugaskan anak magang yang ceroboh ini...
untuk mengambil contoh darahku?
Ibu!
Tolong anda jelaskan, ada apa sebenarnya?
Keluar.
Apa kau tidak mendengar ucapanku?
Oh Chang Min, kau juga.
Bu, tolong ya!
Sebaiknya kau keluar juga.
Kau tenang saja, Ibu tidak akan bicara macam-macam!
- Tolong jelaskan pada saya. - Karena kau Kepala di ruang UGD...
aku titip anakku, Chang Min, ya. Siapa namamu?
Saya, Kook Chun Soo.
Aku tidak mau anak magang yang bodoh, ceroboh dan kasar itu yang menjagaku.
Ada anak magang yang namanya Jessica... maksudku, Han Ah Reum, kan?
Iya.
Tolong, aku minta dia saja yang menjagaku selama aku berada di sini.
Dr. Han sudah ditugaskan di tempat lain.
Dan penugasan itu tidak bisa diubah hanya karena permintaan pasien.
Tapi, aku kan pasien VIP. Masa tidak bisa kau atur?
- Ruang UGD ini... - Kenapa kau kaku sekali?
Kalau begitu, biar aku saja yang atur.
Kak Sung Gil, aku sedang berada di ruang VIP di rumah sakit Wusu...
tempat kerjanya Chang Min.
Tolong hubungi Direktur rumah sakit ini,
dan bilang padanya untuk mengganti anak magang yang menjagaku.
Aku ingin diganti dengan anak magang yang namanya Han Ah Reum.
Kakak dan Direktur Yang 'kan teman kuliah!
Ya sudah, aku tunggu ya.
Kau sudah boleh pergi.
Ini, bagaimana kalau kau dinginkan wajahmu dengan ini?
Maaf ya.
Walaupun aku sudah menjadi Dokter, ternyata kehidupanku tidak ada yang berubah.
Bedanya... aku tidak pernah ditampar sebelumnya.
Hidup memang menyebalkan.
Ya ampun... selamat datang ya, Jessica.
Halo!
Apa yang kau lakukan di sini?
Perawat Choi bilang saya diperintahkan pak Direktur...
untuk langsung datang ke sini.
Cepat juga perintahnya.
- Apa? - Jadi...
kau langsung lari ke sini, meninggalkan semua perkerjaanmu?
Tidak. Saya sudah menyelesaikan semua perkerjaan saya.
Bagus. Itu artinya kau memang bisa diandalkan.
Kau memang hebat.
Mungkin diantara kita ada kesalah pahaman...
kita bahasnya nanti saja ya. Bisa tinggalkan kami sekarang?
Aku minta maaf atas kejadian di apartemen itu.
Waktu itu Bibi panik, sampai tidak bisa mengenalimu...
- Nanti datanglah ke kantorku. - Baik, Pak.
Ternyata kau beda sekali ya!
Kau kelihatannya seperti wanita baik-baik.
Tidak apa-apa, saya paham kenapa anda bisa salah paham.
Sikap pengertianmu itu pasti menurun dari keluargamu.
Kau sangat berjiwa besar.
Jadi kau sudah putuskan, siapa yang bertugas di ruangan VIP itu?
Bukan itu yang ingin saya bahas.
Aku tahu... pasti tentang pemecatan anak magang itu kan.
- Kalau tidak salah, Oh Jin Hee ya? - Iya.
Mereka padahal tahu kita kekurangan petugas di ruang UGD...
anggaran kita sudah dipotong, sekarang anak magang juga...
Tolong, berikan saya waktu lagi. Saya akan memikirkan jalan keluarnya.
Memangnya apa yang akan kau lakukan?
Kalau memang kita harus dihukum, harusnya kita hanya mendapat satu hukuman saja.
Kalau Oh Jin Hee yang dikeluarkan, artinya anggaran kita tidak boleh dipotong.
Jadi maksudmu kau rela melepas anak magang itu?
Chun Soo...
kenapa kau berubah sekali?
Kalau saya tidak berubah...
mungkin hari ini saya sudah tidak bertugas di sini.
Apa sebaiknya saya saja yang keluar dan kembali memancing?
Siapa yang menarik saya dari keadaan itu?
Bibi, pesan satu botol soju ya.
Sekalian satu porsi kulit babi nya ya!
Iya, tunggu sebentar ya.
Iya, aku sudah jadi Dokter!
Tidak. Bukannya beruntung,
aku ini bisa jadi Dokter karena usahaku.
Jubah? Iyalah, aku kelihatan keren kalau pakai jubah itu.
Pokoknya keren lah. Aku jadi kelihatan seperti model.
Steto... tentu saja aku pakai stetoskop.
Aku kan sudah bilang, pokoknya aku keren lah!
Hei! Ini kan aku, Oh Jin Hee!
Hei! Hei, sudah lama juga ya!
Ini aku Oh Jin Hee! Jin Hee...
Aku? Tentu saja aku baik-baik saja.
Ngomong-ngomong tentang aku...
Aku sudah lulus ujian magang loh!
Rasanya seperti artis yang mendapatkan piala terbaik!
Iya!
Tapi aku masih magang.
Hei, aku sudah menangani banyak pasien setiap hari.
Tidak apa-apa! Suruh saja Ayah dan Ibumu mampir ke rumah sakitku!
Kalau aku sudah gunakan stetoskopku. Semua penyakitnya pasti langsung ketahuan.
Aku ini pantang menyerah.... Kau juga tahu sendiri, kan?
Hei. Kalau aku sudah menginginkan sesuatu, aku harus mendapatkannya!
Sudah banyak hal yang kulewati.
Kau masih ingat tidak?
Nilaiku yang paling bagus saat pelajaran bedah katak!
Waktu itu... saat kita bedah katak...
Hei...
Ya sudah kalau kau sedang sibuk, kita lanjutkan nanti saja ya.
Nanti telpon aku ya.
Pak!
Totalnya jadi berapa...
Tante! Ya ampun...
Tante, ya ampun...
♫ Aku mau mandi...♫
Lagu yang dinyanyikan Oh Jin Hee berjudul "Shower Later" Kang Gary.
Jam segini baru mau mandi?
- ♫ Peluklah aku.♫ - Ini kan sedang kupeluk.
Kenapa bisa sampai mabuk begini?
Nanti saja bicaranya di rumahmu. Kau istirahat saja di rumahmu.
- Om! - Apa?
- Om, Gary ya? - Gary?
Siapa tuh Gary? Aku ini Dari.
- Kok mirip... - Banyak yang bilang begitu sih.
- Sudah, istirahat saja sana. - Om.
- Apa kau sedang sakit? - Tidak. Tidak. Sudah, istirahat saja sana.
Aku punya "tangan Dewa" tau! Tangan Dewa.
Aduh, jangan begini ah. Aku juga Dewa, Dewa supir.
Cepat masuk sana.
Sepertinya kita akan sering bertemu tiap hari senin nih.
Sekarang, kau istirahat dulu saja sana.
Om.
Kalau sakit, datang saja ya ke rumah sakitku.
- Iya, baiklah. - Tapi, aku suka sekali dengan Gary loh...
Oh, pantas saja tadi kau mengira aku dia ya?
Kenapa kau bisa sampai mabuk?
- Apa kau kumpul dengan teman-temanmu? - Tidak.
Kalau begitu, ada masalah ya?
Kemarin Jin Ae menelponku.
Di mana dia? Apa yang dia kerjakan?
Apa benar dia yang mengambil cincin pernikahanmu?
Iya, aku pikir cincinku sudah dijual olehnya, karena dia butuh uang.
Anak itu...
suruh anak itu pulang!
Aku harus cari tahu dulu, dia tinggal di mana.
Kalau dibiarkan terus, lama-lama dia bisa jadi beban hidupmu!
Seandainya aku juga bisa minta uang jajan.
Ya ampun.
Kenapa pagi-pagi kau sudah tidak bersyukur begitu?
Ibu bangun pagi hanya untuk memasakimu sarapan loh!
Jangan terlalu keras pada Jin Ae.
Jin Ae bersikap begitu karena selama ini Ibu lebih memperhatikanku.
Memang apa hebatnya aku...
Hei, sekarang kau sudah jadi Dokter magang loh...
Bagaimana ya bilangnya? Setelah ini bisa jadi Dokter tetap, lalu jadi Spesialis...
hidupmu sekarang sudah berbeda, nak!
Awalnya aku pikir juga begitu, Bu.
Tapi sepertinya pikiranku itu salah.
Sepertinya aku tetap Oh Jin Hee yang dulu, walaupun aku sudah berusaha berubah.
Kau ini bicara apa?
Aku bisa seperti sekarang pasti karena keberuntunganku saja.
Biar bagaimanapun, kau harus menyelesaikan semua perkerjaan yang kau mulai.
Memang setiap perkerjaan kalau dijalani terasa sulit...
dibandingkan saat kita baru ingin memulainya.
Bahkan, aku saja tidak bisa mempertahankan pernikahanku...
jadi apa yang bisa kupertahankan?
Kau ini kenapa?
Kau ini masih mabuk ya? Bicaramu sembarangan... Sudah makan saja, setelah itu kerjalah!
Chang Min-ssi!
- Kau baru mau berangkat kerja? - Iya.
Bagaimana keadaan Ibumu?
Hari ini dia akan diperiksa lagi. Setelah itu, baru diijinkan pulang.
Aku bertugas di ruangannya karena Ibumu yang memintanya.
Kami juga sudah membahas tentang kesalah-pahaman waktu itu.
- Aku tahu. - Ibumu lucu.
Ibuku kelihatannya menyukaimu.
Oh, tentang tiket konser yang aku berikan waktu itu...
jadwalnya hari ini.
- Oh, benarkah? - Kalau tidak bisa, tidak apa-apa.
Lagipula, Ibumu kan belum sembuh.
Tidak, aku pasti akan ke sana setelah mengantarnya pulang.
Kalau begitu, sampai bertemu nanti malam ya.
Baiklah.
Ngomong-ngomong, apa kau akan terus bicara kaku padaku?
[SURAT PENGUNDURAN DIRI]
Apa kau siap melepaskan kesempatanmu untuk menjadi seorang Dokter?
Kalau memang harus demikian, saya siap.
Karena kesalahan orang lain, aku jadi ikut terkena dampaknya.
Kenapa bukan kau sendiri yang bertanggung jawab?
Kenapa kau menugaskan orang yang ceroboh seperti dia untuk mengambil darahku?
Ya sudah... justru lebih mudah kalau kau memang ingin berhenti.
Apa-apaan ini.. si wanita tua itu belum datang?
Jangan-jangan dia sadar dan mau berhenti...
karena dia merasa perkerjaannya semakin sulit ya?
Baguslah kalau memang benar begitu.
Kalau begitu, apa kita tidak perlu khawatir lagi tentang ujian kita?
Bagaimana caranya selama kita masih di pimpin oleh si Iblis?
Oh Jin Hee belum datang ya?
Maafkan saya!
- Maafkan saya. - Kau terlambat 37 detik!
Oh Jin Hee, apa jam-mu ikut kau makan saat sarapan?
Apa kau lupa apa yang pernah kukatakan tentang keterlambatan?
Dikeluarkan...
Maksud saya, langsung dikeluarkan.
Kalau kau sudah tahu tidak bisa datang tepat waktu,
harusnya kemarin malam kau jangan banyak minum!
Untungnya hari ini adalah jadwal...
seminar untuk para pegawai.
Untuk kali ini saja, kalian tidak akan mendapat hukuman kalau terlambat.
Pak Kepala, kapan waktu kami istirahat?
Istirahat?
Kalian tidak boleh istirahat.
Tapi jadwal kami kan padat.
Ini terlalu berlebihan, pak Kepala.
Aku lebih pintar dari kalian, tapi aku lebih jarang istirahat dibanding kalian.
Aku selalu mengulang ingatan tentang materi baru.
Kalau masih ada yang tidak kumengerti, akan kucari terus jawabannya. Apa itu berlebihan?
Tapi sepertinya kita masih bisa menonton konser nanti.
Kalau kau sih tidak perlu khawatir, kerjaanmu kan selalu selesai.
Jangan bicara.
Apa kalian menganggap ruang UGD ini taman bermain kalian?
Sekarang, bubar!
Baik!
Iya.
Apa?
[SURAT PENGUNDURAN DIRI]
Kau tertawa ya?
Apa kau anggap lucu saat memberikan surat ini?
Bukan begitu...
Hei, batu besar!
Kau ini bodoh ya?
Hei!
Siapa itu?
Dr. Kim Min Ki ingin segera bertemu dengan anda.
Ada masalah apa?
Ada pasien mengeluh sakit perut, tapi dia tidak bisa memastikannya...
apakah ini gejala iritasi *peritonitis atau bukan.
*Peritonitis : Peradangan pada lapisan dinding perut.
Apa kau tidak bisa memastikannya juga?
Maafkan saya.
Jangan tertawa.
- Kita lanjutkan nanti. - Iya.
Apa lagi ini?
Dulu waktu kau ke sini, kau sengaja menjatuhkan dirimu agar dipeluknya...
dan sekarang kau sengaja tersenyum padanya?
Ya ampun, kau ini...
Kau mau memukulku ya, kak?
Ya ampun, kau buatku emosi saja...
Hei, minggir!
Sudah selesai.
Terima kasih ya, Jessica.
Kau kelihatan sangat cocok menggunakan jubah ini.
Tekanan darah dan detak jantung anda sudah normal.
Begitu hasil tesnya sudah keluar, anda sudah boleh pulang.
Kalau begitu, tolong cabut alat-alat ini dariku. Bibi tidak nyaman.
Baiklah.
Ngomong-ngomong, kenapa kau tidak pernah mau datang ke acara perjodohanmu?
Maaf.
Sebenarnya saya belum siap menikah, tapi keluarga saya memaksa saya terus...
saya tidak ingin bertemu jodoh saya dengan cara seperti itu.
Jadi maksudnya, kau ingin...
bertemu langsung jodohmu tanpa harus dijodohkan?
Iya. Acara perjodohan juga terlalu kaku...
- Bagaimana kalau anakku, Chang Min? - Tentu saja saya menyukainya.
Bukan itu maksudku. Apa kau sudah ada perasaan padanya?
Sepertinya... saya masih butuh waktu untuk melihatnya.
Kalau begitu, cobalah kencan dengannya.
Dia sangat berbeda saat berada di luar.
Iya, sebenarnya malam ini juga kami mau nonton konser sama-sama.
Benarkah? Bagus! Bagus!
Bibi sangat menyukaimu!
Tahan sedikit lagi ya, sudah mau selesai.
- Siapa namamu? - Emma.
Emma? Artinya "wanita yang dicintai" ya?
- Iya. - Nama yang indah.
Sudah selesai. Tolong bantu bersihkan sisanya ya.
Baik.
Wanita yang dicintai...
sepertinya sudah jarang ya nama seperti itu.
Anda kelihatannya cemburu.
Berapa biayanya...
Karena kejadiannya di pabrik, semua biaya...
ditanggung dari asuransi perkerja.
- Begitu ya. - Jangan khawatir.
- Kau tidak apa-apa? - Iya.
Aku iri.
Kenapa iri? Aku kan di sini.
Emma! Emma!
- Emma! - Ada apa ini?
Saya tidak tahu. Padahal dia baru saja di rawat.
Apa anda bisa bangun?
Sebaiknya anda diperiksa lagi.
- Kenapa tidak mau? - Biaya rumah sakitnya... terlalu mahal.
Tadi saja biayanya ditanggung asuransi perkerja...
tapi kali ini... Emma...
Emma... kenapa tiba-tiba perutnya sakit?
Saya belum bisa memastikannya... kita harus memeriksanya kembali.
Apa sakitnya terasa di perut bagian atas?
Sebelah sini saja.
Saya akan membantu anda merebahkan diri.
Saya akan mulai menekan bagian yang sakit.
*Murphy sign...
*Murphy Sign : Pemeriksaan menggunakan Ibu jari yang dilakukan ditepian perut.
Kita perlu alat ultrasonik.
Tapi biayanya...
Karena masih ditanggung asuransi perkerja, biayanya tidak akan mahal.
Tapi kalau ternyata *kolesistitis, maka dia harus...
*Kolesistitis : Peradangan kantong empedu.
segera dioperasi dan diberikan obat penahan sakit.
Operasi?
Aku tidak mau.
Ayo pulang.
Coba kita periksa dulu ya.
Pasien korban lalu lintas?
Bola matanya membesar.
Tekanan darahnya turun ke angka 60.
Artinya ada pendarahan di bagian tubuhnya...
Apa kita perlu memutar badannya?
Dadanya bersih dan tubuh belakangnya tidak ada luka.
Kalau begitu, dimana pendarahannya?
- Bagian perutnya. - *Hemoperitoneum?
*Hemoperitoneum : Darah akibat pendarahan terkumpul di dalam rongga perut.
Cepat lakukan pengurasan daerah perut.
- Cari anak magang yang sedang tidak bertugas./- Baik.
- Apakah ini hemoperitoneum? - Iya.
- Saya hanya pernah mendengarnya saja... - Kalau begitu, perhatikan baik-baik.
Iya.
Bagaimana kalau kau saja yang melakukannya, Dr. Kook?
Pisau bedah no.11.
Kalian harus memasukannya seperti ini.
- Lihat, kan? - Iya, kami melihatnya.
Selesai.
Sambungkan dengan kantung garam.
Baik.
Tolong taruh dibawah saja.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Maaf, pak Kepala. - Ada apa?
Apa yang tadi diberikan Dr. Oh Jin Hee itu surat pengunduran diri?
Iya, kenapa?
Jadi benar dia ingin berhenti?
Lalu kenapa tadi dia tertawa seperti itu?
Mana aku tahu? Lagipula, untuk apa kau tanyakan?
Saya hanya... heran, kenapa dia ingin berhenti.
Bukannya memang itu yang kau inginkan?
Tidak seperti itu sebenarnya...
Seandainya saja kau yang melakukan traekotomi waktu itu, kau pasti yang dikeluarkan.
Walaupun perkerjaanmu itu bagus atau tidak. Apa alasannya?
Karena kau seorang anak magang.
Tapi kematian pasien itu bukan kesalahan kami.
Apa Dr. Oh Jin Hee ingin keluar karena masalah itu?
Iya. Aku juga sudah dapat perintah pemecatan untuknya dari atasan.
Pemecatan?
Harusnya anda halangi mereka.
Walaupun dia dipecat, bukan berarti kita yang salah!
Hei, apa kau ingin berdebat denganku?
Kami sudah benar melakukan traekotomi itu. Iya, kan?
- Benar. - Lalu kenapa...
lalu apa pantas anda masih mengaku sebagai Kepala? Apa tanggung jawab anda?
Kau ingin berlagak ya sekarang?
Lagipula, kami yang melakukannya berdua, kenapa hanya Dr. Oh Jin Hee...
Aku yakin kau sendiri sudah tahu untuk jawaban itu.
Apa?
- Katanya kau berasal dari keluarga Dokter ya?/- Apa?
Kau beruntung karena memiliki keluarga seperti mereka.
Ya ampun...
Kau sedang apa?
Ada pasien darurat di ruang UGD, saya harus membawa alat ini ke sana.
Nanti aku kembalikan lagi.
Ya ampun... katanya mau berhenti, lalu untuk apa lagi seperti ini, dasar bodoh!
Cepat.
Tunggu sebentar ya.
Tolong angkat kemejanya.
Cepat.
- Dimana pak Kepala Kook? - Kau sedang apa?
Di mana dia? Cepat!
Dia sedang apa, katanya mau berhenti?
Pak Kepala!
- Pak Kepala! - Apa?
Sepertinya ada pasien batu saluran empedu. Tolong segera diperiksa.
- Apa? - Cepat!
Di sini.
Ini... *peritoneum-nya regang, kan?
*Peritonemum : Membran berkilau yang melapisi semua organ perut
- Sejak kapan dia mengeluh sakit? - Baru saja.
Sebenarnya bukan baru, tapi dia berusaha mengabaikan penyakitnya.
Ini bukan hanya penyakit batu saluran empedu saja, tapi ada batu kandung empedu juga.
Segera siapkan ruang operasi.
Bahaya kalau sampai batu kandung ini menghambat peredaran darahnya.
Kau sedang apa?
Maaf...
Tolong, bantu kami!
Kami sudah tidak punya uang setelah mengirimkan biaya untuk keluarga kami.
Pak Dokter, tolong selamatkan dia!
Tapi kami tidak punya uang.
Tolong selamatkan Emma!
Apa kau tahu, kau sedang apa?
Emma! Emma!
Tidak ada yang bisa menghentikanmu, Dr. Kook Chun Soo.
Sebenarnya, Oh Jin Hee yang tidak bisa dihentikan, bukan aku.
Kalau kupikir-pikir, sebenarnya kalian berdua mirip.
Apanya yang mirip antara aku dengan si batu besar itu?
Melakukan apapun demi pasien tanpa memikirkan keadaannya.
Aku sudah tidak seperti itu. Aku sudah berubah sekarang.
Aku percaya.
Mengenai operasi itu...
tolong usahakan sebaik-baiknya.
Bagaimana dengan biayanya?
Apa kau yang akan menanggungnya, Dr. Kook?
Pantas saja kau belum menikah sampai hari ini.
Kau sedang apa?
Dia sedang tidur.
Apa ini pertama kalinya kau melihat wanita yang sedang tidur?
Apa maksudmu, pertama kalinya...
Ya ampun... kenapa harus bilang begitu...
Bicara apa...
Jadi, kau masih ingin bilang, kau mau berhenti jadi Dokter?
Kau sudah mencuri mesin ultrasonik,
ditampar pasien VIP, lalu mabuk, waktu itu kau juga...
menelpon temanmu, dan mengaku sebagai seorang Dokter.
Kau juga bahkan bilang kalau kau pakai stetoskop, semua penyakit langsung ketahuan?
- Bagaimana anda bisa... - Kenapa? Apa kau malu?
Kalau begitu, kenapa kau melakukan hal konyol seperti itu?
Sekarang kau ingin berhenti, memangnya kau ingin bertindak bebas semaumu saja?
Pak Kepala...
Berani-beraninya kau menyerahkan surat pengunduran diri ini!
Seandainya aku mau memecatmu, sudah kulakukan dari awal.
Keluar.
Kenapa kau menangis?
Apa kau hanya bisa menangis saja?
Bapak sempat bertanya pada hari pertama saya magang...
kenapa saya ingin menjadi Dokter...
saat itu saya tidak bisa menjawabnya...
tapi jujur...
selama ini saya tidak memiliki rasa tanggung jawab, menghargai sesuatu, dan...
kehidupan yang mewah.
Saya ingin mengubah kehidupan saya....
Maksud saya...
karena selama ini saya selalu dipandang sebelah mata oleh banyak orang...
selama itulah saya berpikir, apa hebatnya menjadi seorang Dokter...
Memang, apa hebatnya seorang Dokter?
Kenapa saya tidak pernah dianggap?
Jadi, saya ingin membuktikannya pada diri saya sendiri.
Itu saja alasan saya.
Lalu?
Ternyata jalan pikiran saya itu salah.
Saya sadar, niat saya tidak baik.
Seperti yang anda bilang saat itu...
Saya tidak ada hak, kemampuan, atau sikap untuk menjadi seorang Dokter.
Bahkan untuk melanjutkan berkerja di sini.
Memang, niat awalmu itu salah...
Lalu, apa semua orang yang menjadi Dokter, berniat menyembuhkan...
orang-orang sakit dan menjaga dunia ini seperti halnya Yesus?
Apa menurutmu hanya orang yang niat awalnya baik saja yang bisa jadi Dokter?
Apa menurutmu niat seseorang itu tidak akan pernah bisa berubah?
Tidak ada sebuah pemikiran yang bisa bertahan selamanya.
Apa ada Dokter seperti itu? Dokter seperti itu hanya ada di drama televisi saja.
Harusnya, Dokter adalah seseorang yang paling....
berusaha menyelamatkan nyawa pasiennya.
Kalau kau ada waktu untuk menangis seperti ini, sebaiknya kau keluar untuk melihat pasien yang lain.
Aku tidak tahan melihat wanita menangis!
Cepat pergi!
Tolong, keluarlah sekarang!
Ibu tidak mau pergi sebelum Ayahmu datang.
Ibu tidak mau!
Jangan berharap berlebihan.
Memangnya Ibu ini Janda? Tidak punya pasangan? Wanita kesepian?
Ibu lebih parah dari itu.
Ayah saja bisa hidup bahagia, tapi Ibu malah tidak bisa menjaga diri Ibu sendiri.
Memangnya apa yang Ibu rindukan dari Suami Ibu yang gila berkerja seperti itu?
Pokoknya Ibu tidak mau keluar sendirian.
Kenapa dia masih belum datang, padahal dia tahu Ibu dirawat?
Lagipula, Ayahmu kan tahu Ibu ada di sini setelah bertengkar dengannya.
- Dia tidak akan datang! - Ibu sudah menyuruhnya datang.
- Apa Ibu menelponnya? - Ibu mengiriminya SMS.
Pokoknya, Ibu tidak mau keluar sebelum Ayahmu datang!
Sudah jangan khawatirkan Ibu, kau urusi saja Ah Reum.
Nanti kau terlambat.
Aku bisa gila lama-lama.
Pakai, pakaian yang bagus.
Kau kelihatan lebih tampan kalau pakai pakaian santai daripada kemeja.
Setelah nonton konser, ajaklah dia makan malam di restoran...
setelah itu antarkan dia pulang.
Tidak deh, kalau berjalan mulus, langsung saja ajak dia ke hotel.
Ibu!
Kenapa? Ibu dengar, belakangan ini sudah jamak tidur bersama.
Setelah pegangan tangan, selanjutnya mereka ke hotel bersama.
Memangnya kau pikir Ibu tidak tahu?
Ngomong-ngomong, konser apa sih?
Puccini? Mozart?
Kau sudah mau pulang?
- Iya. Terima kasih untuk kerja samanya. - Masih ada hal yang ingin kubahas denganmu.
- Han Ah Reum. - Iya.
Walaupun tadi atas perintah Direktur...
apa menurutmu kau boleh langsung berjaga di ruang VIP,
tanpa memberitahu dan meminta ijinku dulu?
Jawab aku.
Tidak seperti itu...
- Sebenarnya saya ingin memberitahu... - Tapi kau tidak punya waktu.
Iya.
Walaupun kalian berteman, peraturan harus tetap dipatuhi.
- Mengerti? - Iya, saya mengerti.
[SURAT PEMECATAN NAMA: Oh Jin Hee]
Dr. Kook, pasien VIP yang bernama Yoon Sung Sook...
sedang tidak sadarkan diri sekarang. Cepatlah ke sini!
Apa?
- Bukannya kau sudah boleh pulang? - Oh iya, Yong Gyu! Malam ini kau tidak sibuk kan.
Ini untukmu, dan segeralah ke sana.
- Apa ini? - Kencanlah dengan Ah Reum.
Benarkah? Tapi berarti aku tidak diharapkan.
Aku ada tugas jaga malam. Kau jelaskanlah padanya. Terima kasih!
Tunggu, kak Chang Min!
Asik!
Ada apa?
Menurut Perawat, beliau pingsan tiba-tiba.
Beliau bilang kepalanya pusing, lalu tiduran...
Kenapa kau di sini?
Apa ada yang lebih panjang?
Ini.
Detak jantungnya 35, denyut ventrikel dan denyut nadinya bergerak terpisah...
Complete *AV block...
*Arterioventricular Block : Keterlambatan atau interupsi impuls melalui AV junction karena penyakit pada area ini.
Benar. Ini penyakit jantung kronis.
Ini bisa mengarah pada serangan jantung.
Apa ada alat pacu jantung?
Ada di ruangan ini. Apa perlu saya siapkan?
Cepat. Setelah itu, segera hubungi Profesor Ahn Young Pil.
Baik.
- Apa sudah tersambung? - Sudah siap.
Nadinya?
Turun dari angka 40 dan semakin menurun.
Sekarang, naikan pacunya.
Sedikit lagi.
Sudah, cukup.
- Nadinya? - Masih menurun.
Ini tidak berhasil.
Pak Kepala!
Detak jantungnya berhenti.
Siapkan bantuan pernafasan!
Alat kejut.
200.
Minggir!
300
Minggirlah!
360!
Minggirlah!
Denyut jantungnya kembali.
Baguslah.
Aku pikir dia sudah keluar. Kenapa bisa begini?
Minggir.
- Apa sudah diberi penanganan? - Iya.
Kalau tadi dia tidak diberikan alat kejut jantung, kemungkinan dia sudah dalam keadaan koma.
Ngomong-ngomong, siapa yang berikan alat *ECG pada pasien yang sudah mau pulang?
*Alat ECG (Elektrokardiogram) : Alat pemeriksaan jantung
- Kau ya? - Bukan.
- Apa kau, Oh Chang Min? - Bukan.
Apa lagi ini?
Si batu besar lagi yang melakukannya.
Kenapa kau memberikan alat ECG pada pasien yang sudah ingin pulang?
Oh Jin Hee, jawab aku.
Setelah dilakukan pemeriksaan darah dan jantung, ternyata tidak ada masalah.
Tapi walaupun dalam kondisi sadar, jantungnya berdebar kencang dan ada gangguan suara...
Jadi, kau curiga dia mengidap *penyakit kardioviskular?
*Penyakit kardiovaskular : gangguan kesehatan yang melibatkan fungsi sistem kardiovaskular (jantung dan pembuluh darah).
Iya.
Bagus. Oh Chang Min!
Sebutkan data korban meninggal akibat penyakit kardioviskular!
Menurut data, korban penyakit kardioviskular...
kalau terlambat diketahui, korban yang meninggal, sekitar 33 persen...
Bagus.
Bagus sekali.
Berarti kalau begitu, Oh Jin Hee telah bantu menambahkan...
sekitar 33 persen kemungkinan hidup Ibunya Oh Chang Min.
Kau harus mentraktirnya.
- Kenapa tidak kau jawab? - Baiklah.
Ngomong-ngomong... biasanya penyakit kardioviskular itu bisa terjadi...
pada pasien penderita penyakit jantung.
Oh Jin Hee, padahal pada datanya tidak disebutkan riwayat penyakitnya.
Bagaimana kau bisa tahu?
- Benarkah? - Iya.
Saat Ibu mengalami serangan jantung tadi...
aku dengar, Ibu mengingau menyuruhnya memasak bawang, tomat dan kacang panjang.
Siapa yang menyuruhnya? Apa Oh Jin Hee yang bilang begitu?
Bu! Intinya adalah...
Oh Jin Hee lah yang sudah menyelamatkan Ibu...
karena dia ingat Ibu pernah terkena serangan jantung.
Kau pikir kenapa Ibu bisa terkena serangan jantung?
Itu semua salahmu, karena kau memilih lari bersama wanita itu...
Bagaimana keadaan anda?
Kau bisa melihatnya sendiri.
Kalau bukan karena Dr. Oh Jin Hee, kemungkinan saat ini anda masih di ruang *ICU.
*ICU (Intensive Care Unit) : Ruang Rawat Intensif.
Itu tidak benar.
Jadi... kau ingin aku berterima kasih ya?
Benar, setidaknya anda cukup berterima kasih saja.
Ini juga bisa jadi pembuktian, dia memang pantas menjadi seorang Dokter.
Pak Kepala...
Tidak mau.
Lagipula, itukan memang sudah tugasnya.
Dia hanya melakukan perkerjaannya saja..
Apa maksud anda dengan "itu memang sudah tugasnya"?
Maksudku adalah...
- Tentu saja sebagai Dokter... - Iya, saya mengerti.
Saya pikir, setelah anda sadar anda akan berubah.
Saya yakin setelah pemeriksaan selanjutnya, anda sudah boleh pulang. Sudah dulu ya.
Ibu mau dipulangkan?
Memangnya ada apa lagi?
Masih banyak yang perlu Ibu lakukan di sini.
Keluarkan dia, dan segeralah menikah dengan Ah Reum...
Belum ada tujuan Ibu yang selesai nih!
Apa Ibu pikir ini hotel? Bebas semaunya menginap kapan saja?
Lagipula, setidaknya Ibu kan bisa mengucapkan terima kasih.
Apa sekarang kau mendukungnya? Sebenarnya kau ada dipihak siapa?
Ya ampun...
- Pak Kepala. - Kenapa?
- Saya tidak sengaja melihatnya, tapi... - Apa?
Surat pemecatan itu.
Anda kan sudah menerimanya, tapi kenapa...
Kenapa aku menyobek surat pengunduran dirimu?
Iya.
Apa boleh aku menanyaimu juga?
Yoon Sung Sook, pasien VIP itu...
Padahal dia sudah memperlakukanmu seperti waktu itu, tapi...
kau masih berusaha keras menyelamatkannya. Kenapa?
- Saya tidak tahu. - Jelas, kau tidak tahu.
Karena kau masih penghuni di kedudukan terendah.
Sebenarnya, itu adalah naluri seorang Dokter.
Jadi, buanglah jauh-jauh pikiranmu untuk berhenti.
Dan jangan menyalahkan dirimu sendiri atas kematian pasien itu...
kematiannya bukan akibat traekotomi yang kau lakukan.
Aku yakin, masih ada alasan lain untuk menyalahkan dirimu sendiri di lain waktu.
Kau jangan sampai menyesal.
Terima kasih.
- Apa operasinya berhasil? - Siapa dulu yang melakukan operasinya? Tentu saja.
- Apa kau lapar? - Iya.
Aku belum makan dari tadi, tapi sekarang sudah malam.
- Ayo makan. - Benarkah?
Aku kan mengajakmu makan saja, kenapa kau kaget begitu?
Karena aku senang.
Tapi cara mengajakmu terlalu kaku.
Ah Reum!
Yong Gyu! Kenapa kau ke sini?
Aku suka musik indie.
My Aunt Mary, Sister's Barber Shop, Mongni...
Ternyata kesukaan kita sama...
Lagu-lagunya My Aunt Mary bagus kan?
Benar!
Ngomong-ngomong, apa kau melihat Chang Min-ssi?
Jujur ya, sebenarnya kak Chang Min yang menyuruhku datang ke sini.
Apa?
Sepertinya dia ada urusan mendadak.
Kau kecewa ya.
Nanti kita ke sini lagi saja dengan kak Chang Min.
Bersulang!
Ya ampun...
Siapa yang memberikan ini padanya... ya ampun...
sudah berapa lama ya dia berhenti jadi Dokter?
Apa ini pajangan saja?
Ayah sudah kembali?
Untuk apa kau ke sini?
Ibu tidak mau pulang, sebelum Ayah menjemputnya.
- Ibu hampir meninggal. - Ibumu terlalu berlebihan.
Ini serius.
Apa Ayah tahu, Ibu sampai mengonsumsi obat penenang?
Ibu sampai pingsan menyebabkan tulang pinggul dan kepalanya cedera!
Apa Ayah menahan tubuhnya saat Ibu terjatuh?
Kau sendiri kan tahu sifatnya. Apa mungkin, dia mau Ayah menahannya?
Ibumu memang sifatnya seperti itu.
Ibumu memang sering gelisah dan sering mengeluh sakit.
- Ayah. - Sudah, pulang sana.
Baiklah, aku akan menyampaikan apa yang Ayah bilang.
Untuk apa kau ke sana?
Jadi... dia mau datang atau tidak?
- Aku kan sudah bilang, Ibu jangan terlalu berharap./- Kenapa?
Anaknya sudah datang ke sana, tapi dia masih tidak mau tergerak.
Aku sekarang mau kembali ke rumah sakit.
Jangan ke sini. Apa Ibu memintamu ke sini?
Cepat sana temui Ah Reum! Sudah malam nih.
Tidak apa-apa. Aku menemuinya lain kali saja.
Tidak usah datang, Ibu sudah menyuruh Bibimu untuk datang.
Ibu hampir mati, tapi mereka masih juga belum datang!
Sudah temui Ah Reum saja sana! Itu lebih baik menurut Ibu.
Ya sudah, ya sudah.
Hai! Bagaimana kabarmu?
Ini kakaknya Jin Ae...
Apa kau masih berhubungan dengan Jin Ae?
Ngomong-ngomong, apa kau punya nomor telponnya Jin Ae?
Kau tahu tidak dia berkerja di mana?
Kau tidak tahu tempatnya?
10 menit lagi acaranya akan di mulai.
Nama band nya adalah...
Malam ini, selain makan aku juga mau minum.
Luar biasa!
- Ternyata malam ini ada konser. - Apa kita perlu ke tempat lain?
Kenapa? Dengan begini, aku jadi bisa mengenang masa lalu.
Ya sudah, kalau begitu.
Oh, apa yang akan kau lakukan mengenai surat pemecatan Dr. Oh Jin Hee?
Oh Chang Min sangat beruntung bisa terbebas karena ada bantuan keluarganya.
Si batu besar itu...
Apa kau punya solusi?
Kita pesan minum saja.
Dua jin dan tonic, ya.
Di mana anak itu?
Hei!
Hei! Oh Jin Ae!
Sedang apa kau di sini? Cepat ikut aku!
Ayo cepat pulang!
Bukannya itu si wanita tua?
Ayo cepat!
Sepertinya iya!
- Batu besar? - Sedang apa dia? Ada apa sebenarnya?
Ayo pulang sekarang!
Oh Jin Hee?
Siapa kau? Minggir! Ayo ikut aku, cepat pulang!
Lepaskan aku! Kalian ini siapa sih!
Hei, Oh Jin Ae! Hei, Oh Jin Ae!
Hei, Oh Jin Ae!
Lepaskan!
Hei, Oh Jin Ae!
erren_tjiung@yahoo.com Jakarta, 20 Februari 2014
Bagaimana kencanmu dengan Ah Reum kemarin malam?
Kami kumpul dengan pegawai ruang UGD yang lain.
Berarti yang berkerja di ruang UGD bersama Chang Min...
ada Jessica... dan wanita itu juga ya?
Dia pasti senang sekali!
- Apa kau sudah mengenalnya begitu jauh? - Aku ingin mengenalnya lebih jauh lagi..
Taksi!
Cepat pulang sebelum Ibu mati! Cepat!
Dia laki-laki, kami menamainya Kook.
Maafkan aku ya.
Bu, aku harus keluar lagi.
Hei, Oh Jin Hee! Apa kau menganggapku segampang itu?
Daa.
Apa kau benar-benar akan ke sana?